hối tiếc

Thân thiện

Một người đàn ông ngồi cúi đầu với vẻ mặt hối tiếc.

Definition

1. Verb:
   • To feel regret or remorse: To experience a feeling of sadness, disappointment, or distress over something that has happened or been done, often accompanied by a wish that it had been different.
   • To repent: To feel sincere regret or remorse about one's wrongdoing or sin and resolve to change.

Usage Examples

• Verb:
  • Tôi hối tiếc vì đã không học hành chăm chỉ hơn. (I regret not studying harder.)
  • Anh ấy hối tiếc về những lời nói nặng nề của mình. (He regrets his harsh words.)
  • Cô ấy cảm thấy hối tiếc sâu sắc về quyết định đó. (She feels deep regret about that decision.)

Advanced Usage

• "hối tiếc vì" / "hối tiếc về": to regret (for/about).
  • Họ hối tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội. (They regret missing the opportunity.)
• "lòng hối tiếc": a feeling of regret.
  • Anh ta bày tỏ lòng hối tiếc chân thành. (He expressed sincere regret.)

Variants and Related Words

• Hối hận (verb): Often used interchangeably with "hối tiếc," but can imply a stronger sense of remorse or repentance, especially for moral faults.
  • Nó hối hận về hành động tội lỗi của mình. (He repents his sinful actions.)
• Ân hận (verb): To feel remorse, regret; often used in more formal or literary contexts.
• Tiếc (verb): To regret, to feel sorry about missing or losing something. It is a more general and common term than "hối tiếc."
  • Tôi tiếc vì không thể tham dự. (I'm sorry I couldn't attend.)

Synonyms

• Thương tiếc: To mourn, to lament (often for a person).
• Nuối tiếc: To feel lingering regret or nostalgia for something past.

Related Phrases

• "Ăn năn hối cải": To repent and reform (a stronger, more moralistic phrase).
• "Hối tiếc muộn màng": To have belated regrets.

Học thuật

1. Repent [of], regret